Was? Auf Englisch? Teil 2: Lass den Löwen los!

Erinnern Sie sich an Herrn Schulz? Da es ja selbstverständlich ist, dass man heute Englisch kann, hatte man ihn kurzfristig dazu verpflichtet, eine Spezifikation in englischer Sprache zu verfassen. Sollten Sie sich in einer ähnlichen Situation befinden, helfen Ihnen die folgenden praktischen Tipps vielleicht weiter. Heute konzentrieren wir uns dabei auf die Frage „Welches Wort ist denn nun das richtige?“

Weiterlesen

WAAAAS!??? – AUF ENGLISCH!!!!??? Teil 1

Eigentlich dachte Herr Schulz, dass ihn an diesem schönen Sommermorgen nichts aus der Ruhe bringen könne. Selbst als sein Projektleiter ihn mit den Worten „Ach, Herr Schulz… gut, dass ich Sie treffe…“ begrüßte und ihm weiterhin mitteilte, dass sich gestern noch eine „kleine Änderung“ ergeben habe, war die Welt für ihn noch in Ordnung. Daran, dass ihm nun Schweißperlen auf der Stirn standen und er seit einer geschlagenen Stunde auf ein leeres virtuelles Blatt Papier starrte, war der nächste Satz seines Projektleiters schuld: „Der Einkauf hat beschlossen, dass wir international ausschreiben werden. Die Spezifikation muss also auf Englisch sein. Aber das schaffen Sie doch, oder?“ Natürlich hatte er „Ja“ gesagt. Was hätte er auch sonst tun sollen? Doch wenn er ehrlich war, hatte er seit dem Studium keinen englischen Satz mehr geschrieben… Weiterlesen