Archiv der Kategorie: Fachliches

SOPHIST bringt Licht in die Dunkelheit

Veröffentlicht am von
Antworten

Anforderungen beinhalten meist einen Hinweis auf ihre juristische Relevanz. SOPHIST bringt Licht in das Wirrwarr um die deutsche Übersetzung der aus dem englischen stammenden Worte „shall, should und will“.

Bei der Spezifikation von Anforderungen, legt man in der Regel für jede Anforderung eine juristische Relevanz fest. Man unterscheidet hier zwischen rechtlich bindenden, dringend empfohlenen und zukünftigen Anforderungen. Dies geschieht indem man die Anforderung mit einem Schlüsselwort (engl. shall – should – will) versieht. Das große Problem hierbei ist die Übersetzung ins Deutsche. Hier existieren viele Möglichkeiten diese Schlüsselworte zu übersetzen.
Wir stoßen in der Projektrealität auf die folgenden beiden Übersetzungen:
Somit wird der Begriff „soll“ einerseits für empfohlene Anforderungen verwendet, andererseits für juristisch verbindliche Anforderungen.
Es existiert in der gesamten Fachliteratur keine eindeutige Lösung für das Problem, sondern nur sich gegenseitig widersprechende Ansätze.
SOPHIST hat sich nun festgelegt. Wir sind zu der Überzeugung gelangt, das „shall, should und will“ durch die Worte „muss, sollte und wird“ übersetzt werden muss um die juristische Relevanz Ihrer Anforderungen eindeutig zu klassifizieren. Diese Festlegung umgeht das Problem, dass der bisher unterschiedlich eingesetzte Begriff „soll“ vermieden wird.
Wir haben beim Nachdruck unseres RE-Buches diese Erkenntnis natürlich auch mit einfließen lassen.
Die nun aktualisierte SOPHIST Anforderungsschablone sieht wie folgt aus:
Wir hoffen damit einen weiteren Schritt in Richtung einer perfekten Spezifikation gemacht zu haben.

Neues Prüfungsverfahren beim IREB

Veröffentlicht am von
Antworten

Ab 1. Mai 2008 wird sich das Prüfungsverfahren zum “Certified Professional for Requirements Engineering” ändern. Ab diesem Zeitpunkt müssen in den Prüfungen 45 statt bisher 43 Fragen beantwortet werden. Die Prüfungsdauer erhöht sich damit von 60 Minuten auf 75 Minuten.

Mehr über das IREB erfahren Sie auf der Homepage: http://certified-re.de

Highlander entscheidet über SOPHISTicated artist

Veröffentlicht am von
Antworten

Am Wochenende war ich mal wieder in kultureller Mission unterwegs – Sonntag, 13.04.2008, Kofferfabrik Fürth. Club der toten Dichter? Nein. Die Poetry Slam-Szene in Franken hat ziemlich viel zu bieten und diesmal hatte ich die Gelegenheit, einem “Highlander” beizuwohnen – quasi die Vorausscheidungen für die Deutschen Meisterschaften.

Ich war schon sehr beeindruckt, was die Slammer sich diesmal wieder ausgedacht hatten. Besonders erstaunt hat mich, dass an diesem Wettbewerb so viele Frauen vertreten waren, da die Szene doch sonst eher männlich bestimmt ist. Die Mädels haben ihre Sache richtig gut gemacht und wirklich schön gereimte Gedichte vorgetragen. Das wird ja auch immer seltener.

Und dann war da noch einer, den habe ich mir ganz speziell rausgepickt – unser Frankenchampion Christian Ritter. Aber das ist dann Thema für einen anderen Blogeintrag….